The Survey of Well-being of Young Children

A professional translation service was used to translate the SWYC into Nepali, which was facilitated by the TEAM UP for Children Initiative at Boston Medical Center, with funding from the Smith Family Foundation. Once the forward translation was completed, the translation was revised by two additional, independent translators.

The Nepali SWYC forms were translated by The Children’s Hospital of Philadelphia. Key CHOP contributors include Leela Kuikel, MS, Khin Khin Cho, BA, Papia Paul, MSSP MPA, Marsha Gerdes, PhD, Mary Fabio, MD, and Katherine Yun, MD MHS.

Nepali SWYC Components

• Nepali BPSC
• Nepali PPSC
• Nepali POSI
• Nepali Milestones (The 2, 4, 6, 12, 15, and 36 month forms are not available in Nepali)
  • Nepali 9 Month Milestones   (9 months, 0 days to 11 months, 31 days)
  • Nepali 18 Month Milestones (18 months, 0 days to 22 months, 31 days)
  • Nepali 24 Month Milestones (23 months, 0 days to 28 months, 31 days)
  • Nepali 30 Month Milestones (29 months, 0 days to 34 months, 31 days)
  • Nepali 48 Month Milestones (47 months, 0 days to 58 months, 31 days)
  • Nepali 60 Month Milestones (59 months, 0 days to 65 months, 31 days)
  • Complete Set of Nepali Milestones
• Nepali Parent's Concerns and Family Questions
• Nepali Bilingual Parent's Concerns, Family Questions, EPDS
• Nepali Bilingual Family Questions 

Age-Specific Nepali SWYC Forms

• Complete Set of Nepali SWYC Forms
• Nepali 2 Month Form   (1 month, 0 days to 3 months, 31 days)
• Nepali 4 Month Form   (4 months, 0 days to 5 months, 31 days)
• Nepali 6 Month Form   (6 months, 0 days to 8 months, 31 days)
• Nepali 9 Month Form   (9 months, 0 days to 11 months, 31 days)
• Nepali 12 Month Form (12 months, 0 days to 14 months, 31 days)
• Nepali 15 Month Form (15 months, 0 days to 17 months, 31 days)
• Nepali 18 Month Form (18 months, 0 days to 22 months, 31 days)
• Nepali 24 Month Form (23 months, 0 days to 28 months, 31 days)
• Nepali 30 Month Form (29 months, 0 days to 34 months, 31 days)
• Nepali 36 Month Form (35 months, 0 days to 46 months, 31 days)
• Nepali 48 Month Form (47 months, 0 days to 58 months, 31 days)
• Nepali 60 Month Form (59 months, 0 days to 65 months, 31 days)

The SWYC and the information on this site are not designed to and do not provide medical advice, professional diagnosis, or treatment. The information and any reference materials posted here by Tufts Medical Center, Inc. are intended solely for the information of the reader. Such information is NOT intended to replace consultation with a qualified medical professional. The SWYC is copyright © 2010 Tufts Medical Center.

Tufts Medical Center and the persons involved in creating the SWYC have not taken part in the creation or validation of this translation of the SWYC.  In providing these translated forms to the public, Tufts Medical Center is not vouching for the accuracy of the translations or for the conformity of their results to results obtained using the English-language original forms with native English speakers.